FBI on case as president-elect’s nominees and appointees victims of bomb threats and ‘swatting’ incidents this week